sôi tiết

Friendly

Le mot vietnamien "sôi tiết" signifie littéralement "bouillir de colère". C'est une expression qui décrit un état émotionnel intense, où quelqu'un ressent une grande colère ou frustration, souvent de manière explosive.

Explication et utilisation

• Sens : "Sôi tiết" évoque l'idée d'une colère qui monte en intensité, comme de l'eau qui bout. Cela peut se produire lorsque quelqu'un est très contrarié ou irrité par une situation.

• Utilisation : On peut utiliser "sôi tiết" quand on parle de quelqu'un qui perd le contrôle à cause de sa colère. Par exemple, si une personne est très en colère après avoir été injustement traitée, on pourrait dire qu'elle "sôi tiết".

Exemples :

1. Phrase simple :

   • "Khi biết tin xấu, anh ấy đã sôi tiết."
   • (Quand il a appris la mauvaise nouvelle, il était bouillant de colère.)

2. Phrase avancée :

   • "Sôi tiết vì sự bất công trong công việc, cô ấy quyết định phản đối."
   • (Bouillonnante de colère face à l'injustice au travail, elle a décidé de protester.)

Variantes du mot :

• Sôi : signifie "bouillir".
• Tiết : dans ce contexte, renvoie à un état émotionnel ou à une réaction.

Autres significations :

"Sôi tiết" est principalement utilisé pour décrire la colère. Il n'a pas d'autres significations courantes en dehors de ce contexte émotionnel.

Synonymes :

• "Nổi giận" : qui signifie également "se mettre en colère".
• "Giận dữ" : qui signifie "furieux".

Academic

1. bouillir de colère.